Subtitles By Erdoğan Çetin
Si (Yes)
I am taking Marcello into town.
To see Machievelli's play?
Ezio, his play closed three weeks ago.
I missed it ?
We are visiting your sister. Keep an eye on Flavia, ok ?
Si(Yes). Of course.
We will be back soon. Ciao amore mio(Bye my love).
A piu tardi(later). Be safe.
Flavia tesoro(treasure), stay where i can see you.
Leave her alone.
Lei gentili papà(she is kind, father).
Go inside, Flavia.
I do not know what else to say. I Am Sorry.
I do not want any part of this.
I want to understand.
Understand what?
How to lead, to rebuild by order.
No, for me that is over. Finito(Finish).
Now, i think you should go.
Ezio, she has come a long way.
Shao Jun, did they say right ?
Would you stay for supper ?
Gra-zie(Thanks).
Good. We have a spare bedroom. You are welcome to stay a few night.
Are you okay ?
I can not seem to leave my past behind me.
I started to disactive my life so late Sophia.
I know i would not have enough time to do everything.
Now i worry i do not have enough time to do anything.
Jun!
Shao Jun!
- Get out! - The wind... it opened the door.
Fuori!(Out!)
I was wrong.
Si(Yes) , i think you need to go.
My name is Ezio Auditore.
When i was a young man,
I had liberty but i did not see it
I had time but i did not know it
And i had love but i did not feel it
It would be 31 years before i understood the meaning of all three.
I want to understand like you do to help my people.
I was an assassin for a long time, Jun.
And i know that at any moment
someone could come for me
or my family
do you see?
this is why i must be careful.
I usually hire people to help me with vendange(harvest) the grape harvest but...
Entra(Enter).
Let us get something to eat.
I would be lucky if this lasts three seasons.
This way. i want to show you something.
It is nice, no?
Piena di vita(Full of life).
Half my family was murdered in this piazza(square).
Right there.
45 years ago.
But now, see it like this. So full of life.
I can not help but feel content.
And satisfied that so much pain as faded away.
The life of an assassin...
is pain, Jun...
you suffer it, you inflict it, you watch it happened...
*with the hope of you can help disappear in time.
Terrible irony.
But there you go.
All right.
and to drag this old man back to his villa.
Jun! Andiamo!(We) Hurry!
It was my mentor's wish to meet you.
We left China together, in secret.
But this man they caught him in Venezia.
Who are they?
Servents of the Emperor Jiajinga.
I was born a concubine,
but my mentor freed when i was young.
We returned later to save more girls but they were..
The Emperor is a crual man.
He prefers Lingchi to beheading.
Lingchi?
Slow process, many thousand cuts...
then death.
Pack some bags, you must stay at Machiavelli's tonight.
What happened?
A misunderstanding.
Give me just a moment.
When i fought the Borgia,
revenge drove me forward.
And my first impulse was aim for the head.
In time however
i learned those who inspire fear
more devoted followers that those who preach love.
Killing Rodrigo and Cesare would have accomplish nothing
without some equal measure of fraternity.
So i spend many years teaching man and woman to think and act for themselves.
First in Roma then Constantinopoli.
Love binds our order together.
Love of people, of cultures, of the world.
Fight to preserve that which inspires hope.
And you will win back your people.
It will take a long time..
a long time.
If you do it right, si(yes), get some rest.
It is a long way home, no?
Much to see along the way.
Thank you mentor.
Here, this maybe of use one day.
No, only if you lose your way.
You should go.
We will be back just after dark.
You should have stayed home.
I am home.
We will be right over here.
Il diavolo!(Devil!) I hate this damn city.
I wish i was in Roma.
I hear the woman there are...
like ripes on vine you know.
Not like here, Firenze.
- I don't think is your problem. - Prego(Pardon)?
Coraggio vecchio(Brave old man)
Get some rest.
When i was a young man.
I had liberty but i did not see it
I had time but i did not know it
And i had love but i did not feel it
Many decades would past before i understood the meaning of all three.
But now
in the twilight of my life,
this understanding has passed into contentment.
Love, liberty and time.
Once so disposable...
are the fuels, that drive me forward.
And love most especially, mio caro(my dear)...
For you, our children,
our brothers and sisters,
for the vast and wonderful world that gave us life...
and keeps us guessing...
Endless affection mio(my) Sofia.
Forever yours...
Ezio Auditore.
Subtitles By Erdoğan Çetin